1942’de I·stanbul’da dogˆdu, Arnavutko¨y Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi. I·ktisadi Ticari I·limler Akademisi’nde okudu. 1964’te c¸evirmenligˆe ve 1976’da gazeteciligˆe bas¸ladı. Politika, Du¨nya, Milliyet, Hu¨rriyet gibi gazetelerde c¸alıs¸an Okyay’ın sinema ve caz u¨zerine yazıları Gergedan, Nokta, S¸ehir, Go¨steri, Hu¨rriyet Pazar, Milliyet Sanat, Radikal I·ki, Birgu¨n ve Arka Pencere gibi dergi ve gazete eklerinde yayımlandı. Tu¨rkiye’nin ilk kadın sinema eles¸tirmeni olan Okyay, 1984’te bas¸ladıgˆı bu tu¨rdeki yazılarını su¨rdu¨ru¨yor. 1996’da I·lk Romanım adlı c¸ocuk kitabı ve sinema eles¸tirilerinin yer aldıgˆı 120 Filmde Seyria^lem, 1998’de de deneme tu¨ru¨ndeki C¸ic¸ek Du¨rbu¨nu¨ yayımlandı. C¸es¸itli spor dallarıyla ilgili yazıları 2002’de Gol Atan Kaleye adlı kitapta derlendi. Tiyatro tutkunu da olan yazar, dramaturgluk (“Hamlet 2001”, “Masal Pınarı”, “Merhaba”) yaptı; “Bernarda Alba’nın Evi”, “U¨c¸ Kis¸ilik Gezegen”, “Eski Gu¨nler” ve “Othello” oyunlarını c¸evirdi. Ogˆlu Kutlukhan Kutlu ile, u¨nlu¨ “Harry Potter” dizisi ve Alberto Manguel, Gianni Guadalupi’nin Hayali Yerler So¨zlu¨gˆu¨ bas¸ta olmak u¨zere sayısız c¸eviriye imza atan Okyay, 2014’te C¸eviri Dernegˆi Onur O¨du¨lu¨’ne degˆer go¨ru¨ldu¨. 2012’de 45. SI·YAD O¨du¨lleri’nde Tuncan Okan Sinema Emek O¨du¨lu¨’nu¨, 2016’da FABI·SAD’ın Mavi Anka Onur O¨du¨lu¨’nu¨ aldı; aynı yıl I·FSAK Sinema Emek O¨du¨lu¨’nu¨ Giovanni Scognamillo’yla paylas¸tı. 2016 Kara Hafta I·stanbul Festivali kapsamında Polisiye Edebiyatına Katkı O¨du¨lu¨’nu¨ alan Okyay, radyo ve TV programlarıyla da tanınıyor. Radyoculugˆa Ac¸ık Radyo’da bas¸ladı. TRT 2’de bes¸ yıl “Ve Sinema” programını hazırlayıp sundu. NTV Radyo’da “Cinayet Masası”, “Caz ve O¨tesi” ile “Ko¨s¸e Bucak” programlarını su¨rdu¨ru¨yor. “Cinayet Masası”yla, 2017’de Tu¨rkiye Gazeteciler Cemiyeti Tu¨rkiye Gazetecilik Bas¸arı O¨du¨lu¨’ne degˆer go¨ru¨ldu¨. Aynı yıl Pınar I·lkiz’le nehir so¨yles¸isi Hakikaten. Sevin Okyay Anlatıyor yayımlandı. ON8 Blog’daki “Zamanlı Zamansız” adlı ko¨s¸esinde de yazmayı su¨rdu¨ren

Okyay, son kitabı Ara Sıra ve Daima’da (ON8, 2018) yas¸amında iz bırakan dostlarını, aile u¨yelerini anlattı.